无法翻译的韩语 정 (jeong) —— 连 미운 정 (miun jeong)、고운 정 (goun jeong) 都算在内

在韩国生活多年的外国人常常异口同声地说”只有这个词翻译不出来”。这就是今天的表达——정 (jeong)。邻居家端来一碗小菜，市场的奶奶多抓一把豆芽当赠品，只会拌嘴的同事说要离开时却莫名让人不舍——韩国人把这一切心情用一个字来解释：“정 때문이지, 뭐 (jeong ttaemuniji, mwo)“（还不是因为정嘛）。

정

정 (jeong) 是在与人、动物、物品、场所共度时光的过程中慢慢积累起来的一种深切依恋之情。核心语感有三点。第一，정 不会一见钟情般产生。时间是它的原料。第二，对象不限于人。对开了很久的旧车、住了很久的社区也会生出정。第三，它也不只是好的情感。在争吵和厌恶中也会积累的미운 정 (miun jeong)，所以韩国甚至有”미운 정 고운 정 다 들었다 (miun jeong goun jeong da deureotda)“（讨厌的情、喜欢的情全都积下了）这样的说法。

用国立国语院词典确认

国立国语院《韩国语基础词典》对名词’정’的释义如下。

정 (jeong) 「名词」 1. 因感受到某种事物而产生的心情。 — 英语：jeong; bond; feeling — “A state of mind that forms when one feels something.” — 西班牙语：afecto, cariño — 中文：情 2. 感到爱或关系亲近的心情。 — 英语：jeong — “A feeling of love or closeness.” — 西班牙语：afecto, cariño, inclinación — 中文：情, 情意

令人印象深刻的是，英语释义没有采用翻译，而是直接沿用了罗马字 jeong。不得不用音译这一点本身，就说明了这个词的独特性。葡萄牙语翻译词典中没有收录，因此附上本站自行翻译：afeto, carinho（自行翻译）。有一点需要说明：本次查询时一并显示的词典例句中，有些是与”决定(決定)“的정、“政治家”的-가(家)等只是发音相同的其他词的例句，因此未予收录。下面的例句均为自行编写的句子。

分场景应用例句

“그동안 정이 많이 들었는데, 가신다니 섭섭해요.” (Geudongan jeong-i mani deureonneunde, gasindani seopseopaeyo.) — 对搬走的邻居、离职的同事说的问候语。‘정이 들다 (jeong-i deulda)’ 是基本形。
“이 차 낡았지만 십 년을 탔더니 정이 들어서 못 팔겠어.” (I cha nalgatjiman sip nyeon-eul tatdeoni jeong-i deureoseo mot palgesseo.) — 对物品也会生出정。
“우리 단골집 사장님은 정이 많아서 늘 반찬을 더 주셔.” (Uri dangoljip sajangnim-eun jeong-i manaseo neul banchan-eul deo jusyeo.) — ‘정이 많다 (jeong-i manta)’ 是称赞人性情温暖的说法。
“그 거짓말을 듣고 정이 뚝 떨어졌어.” (Geu geojinmal-eul deutgo jeong-i ttuk tteoreojyeosseo.) — 相反，当心冷下来时用 ‘정(이) 떨어지다 (jeong-i tteoreojida)‘。

通过真实对话来看

情境：周六下午，二手交易的约定地点。俊卿拿着骑了十多年的自行车来卖，艾米丽来买。

俊卿: 아, 여기 있습니다. 사진보다 실물이 좀 낡았죠…? 啊，在这儿。实物比照片看起来旧一点，对吧……？

艾米丽: 아니요, 관리 진짜 잘 하셨네요. 근데 파는 분 표정이 왜 이렇게 어두워요. 不会，您保养得真好。不过卖家的表情怎么这么阴沉呢。

俊卿: 하하, 티 나요? 십 년을 탄 거라 막상 넘기려니까 정이 들어서 좀 그러네요. 哈哈，看得出来吗？骑了十年，真要交出去了，因为产生了정（依恋），心里有点不是滋味。

艾米丽: 아, 그 마음 알죠. 저 여기 산 지 15년인데 그런 거 한두 번 겪은 게 아니라. 啊，那种心情我懂。我在这儿住了15年，这种事经历过可不止一两次。

俊卿: 어, 한국말 진짜 잘하시네요. 사실 정 같은 말은 외국분들이 제일 어려워하던데. 哦，您韩语说得真好。其实像 정 这样的词，外国朋友们通常觉得最难。

艾米丽: 처음엔 그냥 ‘사랑’인 줄 알았어요. 근데 살다 보니 다르더라고요. 자전거한테까지 정 든 분이면 믿고 살게요. *一开始我以为它就是”爱”。可住久了才发现不一样。连对自行车都**产生정（依恋）*的人，我就放心买了。

敬语·半语，以及与近义词的区别

‘정 (jeong)’ 本身与尊卑无关，只需改变词尾即可。敬语是 “정이 들었어요 (jeong-i deureosseoyo)“，对朋友则说 “정 들었네 (jeong deureonne)“。与近义词比较，轮廓会更清晰。사랑 (sarang) 火热而强烈，甚至可以一见钟情，而 정 则像文火慢炖许久的汤汁一样的心情。우정 (ujeong) 是”朋友之间”这一关系的名称，而 정 不分人、动物、物品。因此，长辈们那句”사랑은 식어도 정 때문에 산다 (sarang-eun sigeodo jeong ttaemune sanda)“（爱情冷了，也因为정而过下去）才说得通。

文化背景 —— 巧克力派与小巷的傍晚

在韩国，‘정’甚至被刻在了零食的商标上。巧克力派 (초코파이, Choco Pie) 包装上大大写着的汉字’情’，以及”말하지 않아도 알아요 (malhaji anado arayo)“（不说也懂）这句广告语，几十年来把这个词塑造成了国民情感的象征。在电视剧《请回答1988》(tvN, 2015) 中，双门洞的邻居们每天傍晚把小菜盘子送到彼此家中的场景，被誉为无需一句台词就能展现정为何物的名场面。你们国家也有称呼这种”邻里之情”的词吗？

结尾小测验

在离开工作了10年的公司那天，抚摸着旧书桌，最自然的说法是？

① “책상아, 정이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, jeong-i mani deureonneunde aswipda.) ② “책상아, 우정이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, ujeong-i mani deureonneunde aswipda.) ③ “책상아, 사랑이 많이 들었는데 아쉽다.” (Chaeksang-a, sarang-i mani deureonneunde aswipda.)

正确答案是①。对于与物品共度的时光所孕育的心情，‘정 (jeong)’ 才是正确答案。欢迎在评论区分享你们与心爱之物结下정的故事！

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。