Publicações recentes (página 9)
789-
탕진잼 (tangjinjaem) — sentir-se rico com dez mil wons: a graça de torrar tudo hoje
**탕진잼 (tangjinjaem)** é o prazer de torrar de uma vez só, com gosto, uma quantia pequena — daquelas que você pode perder sem drama. Uma semana depois do pagamen
-
탕수육 (tangsuyuk) — por que se pede mais um prato ao lado do jjajangmyeon
A expressão de hoje é **탕수육 (tangsuyuk)**. 탕수육 é um prato chinês feito com carne empanada e frita, sobre a qual se despeja um molho de amido fervido com vinagre
-
티저 — se mostra tudo, não é 티저
**티저 (tijeo)** é o material de divulgação que mostra de antemão apenas um pedacinho bem curto de uma música, um vídeo ou um álbum que ainda está por vir, justam
-
떡실신 (tteoksilsin) — a palavra para "apaguei de vez": quando os coreanos usam
Na noite em que toda a mudança finalmente foi carregada, na madrugada depois de doze horas de hora extra, no instante seguinte a ver de pertinho o palco do cant
-
운명 — por que os doramas não conseguem largar essas duas sílabas
Quem assiste a doramas coreanos logo percebe duas sílabas que aparecem com uma frequência fora do comum. É o que o protagonista murmura, baixinho, quando duas p
-
완전체 — quando ninguém falta e todo mundo se reúne
**완전체 (wanjeonche)** quer dizer, na origem, o estado em que todos os membros estão reunidos sem que falte um só. Falando de um grupo de idols, aponta para o mom
-
완내스 — as três sílabas que escapam quando algo cai certinho no seu gosto
**완내스 (wannaeseu)** é a abreviação de **완전 내 스타일 (wanjeon nae seutail)**, “totalmente o meu estilo”, e nomeia aquela exclamação que escapa quando um objeto, uma
-
연락드리겠습니다 — a frase de quem está com a resposta na mão
**연락드리겠습니다 (yeollak-deurigetseumnida)** é a promessa de "eu mesmo vou dar notícias primeiro", entregue num tom que me rebaixa e eleva a outra pessoa. Em inglês,
-
영업하다 (yeongeopada) — como uma frase de porta de loja virou a maior declaração de amor do fandom K-pop
**영업하다 (yeongeopada)** quer dizer "fazer negócios ou realizar atividades com o objetivo de ganhar dinheiro". O lugar onde essa palavra de fato mora é a porta de
-
Yukgaejang — a mesma tigela de caldo para a tristeza e para o calor
**육개장 (yukgaejang)** significa, ao pé da letra, "sopa feita com carne bovina cozida e desfiada em pedacinhos, temperada de forma bem apimentada e fervida". No c
-
육회 (yukhoe) — a expressão coreana de hoje, aprendida no beco do mercado
**육회 (yukhoe)** é o nome de um prato feito de carne bovina cortada em tiras finas, temperada com vários condimentos e comida crua. Os momentos em que um coreano
-
알바 (alba) — as duas sílabas que mais aparecem coladas nas portas de vidro das lojas de conveniência
**알바 (alba)** quer dizer um trabalho temporário feito para ganhar dinheiro, fora da ocupação principal. É a forma abreviada, em duas sílabas, de **아르바이트 (areuba
-
알빠노 (albbano) — quando “내가 알 바냐” encolheu para três sílabas
**알빠노 (albbano)** é uma gíria da internet que significa “o que isso tem a ver comigo? não é da minha conta”. É um jeito curtíssimo — e bem forte — de traçar um
-
알겠어 / 알겠습니다 — por que os coreanos não respondem '압니다'
**알겠어 / 알겠습니다 (algesseo / algetseumnida)** quer dizer que você entendeu o que a outra pessoa falou e que vai fazer exatamente aquilo. Em inglês, seria como ter
-
아무튼 (amuteun) — a palavrinha que leva a conversa até a conclusão quando a história se alonga
No primeiro dia depois da mudança a máquina de lavar não funcionava, então chamei o técnico, mas o técnico ficou preso no trânsito, e por isso passei antes na a
-
악녀 (angnyeo) — a 'mulher má' mais amada dos doramas coreanos
Quando a gente assiste a doramas coreanos, quem fica mais tempo na memória não é a protagonista boazinha, e sim aquela pessoa ao lado dela que vira o tabuleiro
-
안무 (anmu) — a palavra de quem 'monta' a dança nos bastidores
**안무 (anmu)** é a palavra que designa o trabalho de criar ou ensinar uma dança ao ritmo da música. O núcleo do termo está justamente aí: ela não se refere ao at
-
배고파 / 배고파요 — por que você não deve perguntar "배고프세요?" ao seu chefe
**배고파 / 배고파요 (baegopa / baegopayo)** quer dizer "estar com o estômago tão vazio a ponto de precisar comer". O escritório em que todo mundo encara o relógio dez
-
반박불가 — as quatro sílabas com que a gente levanta as mãos quando não há mais o que dizer
Quando você rola a seção de comentários da internet ou o grupão de mensagens dos amigos, é comum topar com uma linha que traz só quatro sílabas. **반박불가 (banbakb
-
뵙다 — o momento em que o verbo “encontrar” aprende o seu lugar
뵙다 (boepda) quer dizer “encontrar alguém de posição superior”. Ao abrir a porta da sala de entrevista, ao sentar-se pela primeira vez diante dos pais do namorad
-
복불복 — a palavra para aquilo que só se sabe depois de abrir
**복불복 (bokbulbok)** quer dizer que não há como saber de antemão qual lado vai calhar: o resultado depende puramente da sorte. Todo mundo paga o mesmo preço, ent
-
보쌈 (bossam) — a palavra que não chama um prato de carne, e sim uma mesa inteira
**보쌈 (bossam)** quer dizer: carne de porco cozida, fatiada fininha e comida enrolada em folhas de acelga-chinesa — o repolho do kimchi — ou no próprio kimchi. É
-
부캐 (bukae) — nos fins de semana, eu viro outra pessoa
**부캐 (bukae)** é a forma abreviada de **부(副)캐릭터 (bu-kaerikteo)**, o "personagem secundário": aquele "outro eu" que não é o eu de sempre e que a gente tira da ga
-
불금 — as duas sílabas que só se acendem na noite de sexta
Passadas as cinco da tarde de sexta-feira, o ar dos escritórios coreanos muda. Ninguém começa nenhuma tarefa nova, e no mensageiro só circula um **저녁에 뭐 해? (jeo
-
불고기 (bulgogi) — o nome tem '불' (fogo), então por que não é apimentado?
**불고기 (bulgogi)** quer dizer "prato tradicional coreano feito com carne bovina ou suína cortada em fatias finas, temperada e assada no fogo". Para um coreano, e
-
불멍 (bulmeong) — o tempo que passamos diante do fogo de lenha sem pensar em nada
Quando o jantar no camping acaba e até a louça já está lavada, as pessoas vão se juntando, uma a uma, em volta da fogueira. E aí a conversa simplesmente morre.
-
병아리 (byeongari) — como o pintinho amarelo virou apelido de “novato”
**병아리 (byeongari)** é o filhote de galinha que ainda não cresceu por completo e, em sentido figurado, a pessoa que começou algo há pouco tempo e ainda é desajei
-
차박 (chabak) — uma noite no carro em vez de barraca: o jeito que os coreanos viajam todo fim de semana
**차박 (chabak)** é a viagem em que você dorme dentro do próprio carro e passa a noite ali. Em vez de armar uma barraca, você rebate os bancos traseiros e transfo
-
창피하다 (changpihada) — o rosto pega fogo: o que os coreanos dizem quando a imagem deles é arranhada
**창피하다 (changpihada)** significa sentir uma vergonha enorme por causa de algum acontecimento ou fato que arranha a sua imagem diante dos outros. O instante em q
-
초동 (chodong): as vendas da primeira semana de um álbum — e os cinco primeiros minutos de uma ocorrência
Na segunda-feira seguinte ao comeback, a timeline do fandom fica coberta por um único número. **초동 (chodong)** quer dizer, ao pé da letra, a primeira ação que s
-
총공 (chonggong) — a noite em que o fandom acerta os relógios
**총공 (chonggong)** é o apoio organizado e concentrado em que os fãs, num horário combinado, despejam tudo de uma vez em streaming de música, votações e compra d
-
추구미 (chugumi) — a atmosfera do eu que eu quero ser
**추구미 (chugumi)** quer dizer a imagem de mim que eu quero ser — ou seja, o visual e a atmosfera que a gente busca para si. Quem já passou umas vinte fotos na ga
-
할아버지 댁 (harabeoji daek) — há um lugar onde não se pode dizer “집 (jip)”
**댁 (daek)** é a palavra que designa, com respeito, a casa ou a família de outra pessoa. Nos dramas coreanos, assim que começa uma cena de festa tradicional, qu
-
닭갈비 (dakgalbi) — por que tem "costela" no nome e não tem osso
**닭갈비 (dakgalbi)** quer dizer "comida feita com a costela ou a carne do frango". Quando alguém na Coreia pergunta **우리 닭갈비 먹을까? (uri dakgalbi meogeulkka?)** — "
-
단풍 — como chamar o outono coreano em uma única palavra
Quando chega o fim de setembro, um mapa aparece no finalzinho dos noticiários coreanos. É uma imagem em que setas vermelhas descem devagar das montanhas do nort
-
등짝 스매싱 — o som da palma da mão da mãe voando na sua direção
**등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing)** é o jeito engraçado de chamar aquela palmada seca que os pais — a mãe, principalmente — dão nas costas do filho pego em flagra
-
들어가세요 — a saudação mais calorosa, dita às costas de quem se despede
**들어가세요 (deureogaseyo)** quer dizer "agora entre, vá para dentro (para casa)" e é uma saudação honorífica que se oferece às costas da outra pessoa na hora da de
-
된장찌개 — outro nome para “agora sim, cheguei em casa”
**된장찌개 (doenjangjjigae)** quer dizer um ensopado preparado dissolvendo pasta de soja fermentada em água e fervendo tudo com ingredientes como cebolinha, abobrin
-
도른자 (doreunja) — quando "enlouqueceu" vira o maior dos elogios
**도른자 (doreunja)** é um neologismo da internet que designa alguém tão mergulhado em alguma coisa que ultrapassou a linha do bom senso — ou que fez algo simplesm
-
어디야? / 어디세요? — a frase que os coreanos mais dizem no dia a dia
**어디야? (eodiya?) / 어디세요? (eodiseyo?)** servem para perguntar a alguém "em que lugar você está agora". A primeira, **어디야?**, é a forma informal (반말), usada com a
-
어쩐지 — entre o "não sei bem por quê" e o "ah, era por isso"
**어쩐지 (eojjeonji)** quer dizer "não sei bem por qual razão". Quando não dá para apontar o motivo com o dedo, mas o coração ou os sentidos já reagiram antes, é a
-
어쩌라고 — as quatro sílabas que fecham a conversa
**어쩌라고 (eojjeorago)** é a resposta que se atira na cara do outro para dizer “e daí, o que é que você quer que eu faça?”. É quase uma declaração de que não virá
-
얼굴천재 — quando dizer "que bonito" ainda é pouco
**얼굴천재 (eolgulcheonjae)** quer dizer uma pessoa tão irrealmente bonita — ou linda — que dá para chamá-la de "gênio só pelo rosto". A cena em que o protagonista
-
어색하다 — a palavra para aqueles cinco minutos em que a fala trava
**어색하다 (eosaekhada)** quer dizer estar desconfortável e sem naturalidade ao se ver diante de alguém que não se conhece bem ou que não se tinha muita vontade de
-
개이득 — a palavra que o coreano solta quando ganha muito sem gastar quase nada
**개이득 (gae-ideuk)** é a exclamação que salta quando o que se ganhou é absurdamente maior do que aquilo que se investiu; quer dizer algo como “esse negócio foi p
-
감자탕 — a panela bem apimentada que se come catando a carne do osso
**감자탕 (gamjatang)** quer dizer, ao pé da letra, um ensopado apimentado feito com espinhaço de porco, batatas, gergelim-selvagem (들깨, deulkkae) e vários legumes.
-
강릉 (Gangneung) — a duas horas de Seul, e por que o coreano diz só '나 내일 강릉'
**강릉 (Gangneung)** é o nome de uma cidade no litoral leste da Coreia do Sul. No papel, a denominação oficial é Gangneung-si, na Província Autônoma Especial de G
-
갑질 (gapjil) — o momento em que o status vira grosseria
**갑질 (gapjil)** é o comportamento de quem, estando numa posição relativamente superior, age com grosseria com a outra pessoa ou fica dando ordens e fazendo o qu
-
갓벽 — a palavra que os coreanos usam quando “perfeito” não é o bastante
**갓벽 (gatbyeok)** é um neologismo da internet que empurra **완벽 (wanbyeok, “perfeito”)** um degrau mais para cima: **갓벽 quer dizer “perfeito de um jeito que não
-
게스트하우스 (geseuteuhauseu) — dormir barato e ganhar gente de brinde
게스트하우스 é aquele tipo de hospedagem em que vários viajantes ficam sob o mesmo teto, dividem espaços como sala, cozinha e banheiro — e, justamente por isso, sai b