Publicações recentes (página 7)
789-
본가 (bonga) — a casa que só passa a existir para quem saiu de casa
Pergunte a um amigo coreano o que ele vai fazer no feriado e nove em cada dez respondem a mesma coisa: “나 **본가 (bonga)** 내려가.” (*Vou descer para a casa dos meus
-
본캐 (bonkae) — o lugar ao qual a gente sempre volta, por mais alter egos que apareçam
Assistindo a um programa de variedades coreano, chega aquele momento em que o participante que aparecia com um nome estranho e uma roupa estranha de repente vol
-
챌린지 (chaellinji) — a palavra que hoje se ouve na Coreia muito mais do que “도전”
챌린지 nasceu do inglês *challenge*, que quer dizer “desafio”, mas hoje, na Coreia, quando alguém fala **챌린지 (chaellinji)** quase sempre está falando de outra cois
-
Cheonggukjang — o ensopado fermentado que assusta pelo cheiro e conquista pelo sabor
**청국장 (cheonggukjang)** é um tipo de doenjang feito com soja cozida e fermentada — ou o ensopado preparado com essa pasta. Se você abre a porta da casa de um am
-
취향저격 — o momento exato em que acertaram meu gosto em cheio
**취향저격 (chwihyangjeogyeok)** significa que um objeto, uma música, um lugar ou uma obra bateu tão certeiro com o meu gosto que parece que alguém mirou e atirou n
-
사이버 렉카 (saibeo rekka) — o nome de quem chega primeiro ao local do acidente
Quando alguma coisa estoura na internet coreana, quem chega primeiro ao local não é o repórter nem a polícia. É o vídeo. Poucas horas depois de o caso vir à ton
-
닭강정 (dakgangjeong) — o frango coreano que fica ainda mais gostoso depois de esfriar
A expressão de hoje é **닭강정 (dakgangjeong)**. 닭강정 é o nome de um prato feito com frango cortado em pedaços de uma mordida, frito duas vezes e depois envolvido e
-
데이트코스 (deiteukoseu) — a resposta só fica completa quando inclui o que vem depois da comida
Quando um compromisso de fim de semana é marcado, a conversa dos coreanos pula na hora para a pergunta seguinte: “E aí, aonde vocês vão?” Só que responder apena
-
드리다 — a única palavra que eleva quem recebe
**드리다 (deurida)** é a forma honorífica de **주다 (juda)** e significa entregar algo a alguém para que essa pessoa tenha ou use aquilo. O gesto das mãos é exatamen
-
돌잔치 — por que a família inteira se reúne no primeiro aniversário do bebê
돌잔치 (doljanchi) quer dizer "festa para comemorar o primeiro aniversário de uma criança". Um restaurante de bufê num sábado à tarde, um arco de balões na entrada
-
돈쭐내다 — o neologismo coreano que castiga com dinheiro em vez de bronca
**돈쭐내다 (donjjullaeda)** é quando os clientes vão de propósito até uma loja cujo gesto bondoso veio a público, compram o que ela vende e fazem o faturamento subi
-
뒤끝 없다 (dwikkeut eopda) — por que a pessoa com quem você brigou feio ontem pergunta “já comeu?” hoje de manhã
**뒤끝 없다 (dwikkeut eopda)** quer dizer não guardar no coração o que ficou depois de uma briga ou de um aborrecimento. Aquela cena em que a pessoa que ontem levan
-
뒷담화 — a conversa que começa 3 segundos depois que a pessoa sai
**뒷담화 (dwitdamhwa)** é falar mal de alguém pelas costas, quando essa pessoa não está presente — e também são as próprias palavras que circulam assim. Aquela con
-
억까 (eok-kka) — “Isso não é forçar a barra pra criticar?”
**억까 (eok-kka)** é o ato de, mesmo sem fundamento suficiente, forçar a barra para achar defeito em alguém e diminuí-lo — ou a própria crítica feita desse jeito.
-
어묵 — a palavra que se aprende diante da barraquinha de inverno, e a distância até o 'oden'
**어묵 (eomuk)** quer dizer um alimento feito com a carne do peixe amassada, misturada com sal, farinha de trigo e outros ingredientes até virar uma massa, e entã
-
음방 (eumbang) — sexta-feira à noite, por que se forma fila em frente à emissora
Sexta-feira, seis da tarde. Em frente ao prédio de uma emissora em Yeouido, Seul, monta-se uma cena um pouco estranha: pessoas segurando bastões de luz da mesma
-
갬성 (gaemseong): a palavra que nasce quando um ㅣ se enfia dentro de 감성
갬성 é uma torção brincalhona de 감성: significa tanto o estado de quem está encharcado de um certo clima quanto — meio de zoeira — as fotos, as músicas e os lugare
-
갈비탕 (galbitang) — a tigela de sopa que aparece tanto na festa de casamento quanto na ressaca
갈비탕 (galbitang) quer dizer, literalmente, uma sopa feita com costelas de boi cortadas em pedaços e fervidas por muito tempo. Na Coreia, as situações em que essa
-
감자전 (gamjajeon) — a frase que surge num dia de chuva, ao olhar pela janela
Quando a chuva da temporada começa a bater na vidraça, os coreanos quase por reflexo soltam a mesma frase: “비 온다. 감자전이나 부칠까? (bi onda. gamjajeonina buchilkka?)”
-
간이 크다 — por que o coreano usa o fígado para dizer que alguém não tem medo?
**간이 크다 (gani keuda)** quer dizer não ter medo, ser audacioso — ou seja, fazer com toda a naturalidade aquilo que uma pessoa comum não teria coragem de fazer. O
-
금수저 — o que já estava na mão ao nascer
**금수저 (geumsujeo)** é a pessoa que nasceu em família rica e, graças ao dinheiro e aos contatos dos pais, largou desde o começo de uma posição vantajosa. Ao pé d
-
괜찮으세요? — a palavra que oferece preocupação e licença de uma só vez
**괜찮으세요? (gwaenchaneuseyo?)** significa perguntar se a outra pessoa está bem de corpo ou de espírito, ou verificar se aquilo que pretendo fazer não vai incomodá
-
광안리 (Gwangalli) — a praia onde o pessoal de Busan se reúne à noite
광안리 é o topônimo que designa, ao mesmo tempo, a praia localizada no distrito de Suyeong, em Busan, e o bairro que fica logo à sua frente. Em romanização escreve
-
귀성길 — o caminho que a gente faz nem que leve oito horas
**귀성길 (gwiseonggil)** é o caminho que se percorre até a terra natal, nos feriados, para visitar os pais que ficaram lá. Quando o Seollal ou o Chuseok se aproxim
-
계란말이 (gyeranmari) — o acompanhamento que traz a receita dentro do próprio nome
**계란말이 (gyeranmari)** quer dizer, literalmente, “comida feita batendo os ovos e enrolando-os na frigideira enquanto se frita”. Quando um coreano ouve essa palav
-
계란빵 — o pão que, nas barraquinhas de inverno, as mãos lembram primeiro
**계란빵 (gyeranppang)** quer dizer, ao pé da letra, “pão feito com uma massa de farinha à qual se acrescenta ovo, cozido no vapor ou assado”. Se numa noite de inv
-
~해 주시겠어요? — a temperatura em que um pedido funciona: a forma mais cuidadosa de pedir em coreano
**~해 주시겠어요? (~hae jusigesseoyo?)** significa algo como 'você teria a intenção de fazer isso por mim?' — é a expressão de pedido mais cuidadosa do coreano, aquel
-
해피엔딩 (haepiending) — a palavra que mais circula às 11 da noite do último episódio
**해피엔딩 (haepiending)** quer dizer o final em que a história termina bem, do jeito que a gente esperava. É um estrangeirismo importado tal e qual do inglês *happ
-
해운대 (haeundae): nome de uma praia e também do bairro onde as pessoas vivem
**해운대 (haeundae)** é a orla localizada no distrito de Haeundae, em Busan, e o nome designa um ponto turístico famoso por suas fontes termais, sua praia e sua pa
-
호캉스 — as férias sem ir longe: a mala vai de metrô, trinta minutos
**호캉스 (hokangseu)** quer dizer uma folga curta passada dentro de um hotel, sem viajar para longe. Não tem avião, nem roteiro turístico fechado hora a hora. É ar
-
회빙환 — 회귀·빙의·환생: histórias de viver a vida outra vez
회빙환 (hoebinghwan) é a palavra que junta num termo só três recursos — 회귀 (hoegwi), 빙의 (bingui) e 환생 (hwansaeng) — e designa, de modo geral, qualquer história em
-
훈남 (hunnam) — a palavra que elogia a calidez, e não a beleza
**훈남 (hunnam)** é a forma abreviada de **훈훈한 남자 (hunhunhan namja)** e descreve não o homem de traços esculpidos, mas aquele cuja expressão é calorosa e cuja pre
-
형 (hyeong), 누나 (nuna) — por que os coreanos não chamam as pessoas pelo nome
형/누나 é a maneira de agrupar duas palavras: **형 (hyeong)**, usada por um homem para chamar um homem mais velho, e **누나 (nuna)**, usada por ele para chamar uma mu
-
이불킥 — a lembrança que faz você chutar o cobertor no meio da noite
Meia-noite. Você apaga a luz e se deita. E é justo nessa hora que volta, nítida, aquela piada que você contou todo animado numa confraternização de três anos at
-
일코 — a arte de guardar por um tempinho aquilo que a gente ama
**일코 (ilko)** é a abreviação de **일반인 코스프레 (ilbanin koseupeure)**, algo como "cosplay de pessoa comum": ser um fã completamente apaixonado por alguma coisa e, d
-
인급동 (ingeupdong) — três sílabas nascidas na tela do YouTube, e é assim que os coreanos usam
**인급동 (ingeupdong)** é a abreviação de **인기 급상승 동영상 (ingi geupsangseung dongyeongsang)**, “vídeos em alta”, e designa aquele vídeo que, em pouquíssimo tempo, ex
-
인사동 (Insadong) — a rua de cultura tradicional que sobreviveu no coração de Seul
**인사동 (Insadong)** é um *dong* (동) — uma subdivisão administrativa — do distrito de Jongno-gu, em Seul, famoso por sua rua de cultura tradicional e muito procur
-
인성논란 (inseong-nollan) — a palavra que se pergunta antes do talento
**인성논란 (inseong-nollan)** designa o episódio em que se espalha a história de que o caráter e a atitude de alguém foram ruins e o público passa a discutir ruidos
-
인연 — a palavra coreana que dá um motivo aos encontros
**인연 (inyeon)** é a relação que se forma entre pessoas — ou entre uma pessoa e uma coisa — e, ao mesmo tempo, o motivo ou a história que fez essa relação existi
-
이생망 — as quatro sílabas com que os coreanos jogam “esta vida já era” como quem faz piada
이생망 é a redução em quatro sílabas de **이번 생은 망했다 (ibeon saeng-eun manghaetda)**, “esta vida já era”, e significa que a vida atual já foi arruinada de forma irre
-
자취 — o que fica no lugar do que desapareceu
**자취 (jachwi)** quer dizer a marca ou o vestígio que alguma coisa deixou. Imagine aquele restaurantezinho de beco por onde você passou durante dez anos: um dia
-
재택근무 — como dizer "eu trabalho em casa" em coreano
**재택근무 (jaetaekgeunmu)** significa, segundo o dicionário, cuidar das tarefas da empresa em casa, usando a internet e recursos semelhantes. Se você vir, às três
-
잖아요 — a terminação que a gente usa para retomar algo que o outro já sabe
**잖아요 (janayo)** significa "terminação que se acrescenta ao fim da frase para retomar e confirmar um fato que o ouvinte também já conhece". Não é uma expressão
-
잡수시다 (japsusida) — o superlativo de “comer”, que só aparece diante da mesa da vovó
잡수시다 (japsusida) é a forma honorífica de 먹다 (meokda) e serve para falar, com o grau mais alto de respeito, do ato de uma pessoa mais velha se alimentar. Se você
-
저희 — a palavra que abaixa a cabeça desde a primeira sílaba
**저희 (jeohui)** é a forma humilde de **우리 (uri)**, dita um degrau abaixo: quem fala usa essa palavra diante de alguém de posição superior para se referir a um g
-
정략결혼 (jeongnyak-gyeolhon) — o casamento firmado por cálculo, não por amor
**정략결혼 (jeongnyak-gyeolhon)** significa o casamento firmado não pelo afeto entre duas pessoas, mas pelos interesses de uma família, de uma empresa ou de um grup
-
전주 (jeonju) significa 'semana passada' — mas por que 전주 também aparece na passagem de trem?
**전주 (jeonju)** quer dizer "a semana imediatamente anterior a esta", ou seja, a semana passada. É uma palavra que você vai ouvir pelo menos uma vez se estiver s
-
직관 (jikgwan) — o dia de ver com os próprios olhos o palco que só existia na tela
**직관 (jikgwan)** significa a faculdade de apreender algo imediatamente, sem passar pelo processo de raciocínio — ou seja, "intuição". Se você abrir o dicionário
-
짜장면 — uma tigela de macarrão preto comida em cima das caixas no dia da mudança
**짜장면 (jjajangmyeon)** quer dizer, literalmente, 'prato em que se mistura o macarrão a um molho refogado de pasta de soja à moda chinesa com carne, legumes e ou
-
짬바 (jjamba) — a habilidade que o tempo deixou na ponta dos dedos
**짬바 (jjamba)** é um neologismo coreano que designa a destreza impregnada no corpo de quem repete o mesmo trabalho por muito tempo — ou seja, ‘a competência que