Publicações recentes (página 3)
789-
팬아트 (paenateu) — o desenho que se faz por gostar e se divide por gostar
**팬아트 (paenateu) é a criação não oficial que o próprio fã desenha ou monta e publica, retratando o ídolo, o ator ou o personagem de quem gosta.** Dá para entend
-
명함 (myeongham) — na Coreia, o papel que se entrega antes mesmo do nome
**명함 (myeongham)** quer dizer, literalmente, "pequeno papel em que se escrevem o próprio nome, a profissão, o endereço, o contato etc. para se dar a conhecer ao
-
여수 (Yeosu) — o nome de cidade que os coreanos falam sempre grudado a '밤바다', o mar noturno
Se você pedir a um coreano que cite um único destino de viagem de verão, muita gente pensa um instante e responde com essas duas sílabas. **여수 (Yeosu)** é o nom
-
마음에 들어요 — a frase que o coreano só solta 'depois de escolher'
**마음에 들어요 (maeume deureoyo)** quer dizer "algo me agrada porque combina com o meu gosto e com os meus critérios". Quando você experimenta três peças de roupa e
-
말도 안 돼 — a fala que mais explode nos doramas: quando e com que temperatura usar
**말도 안 돼 (maldo an dwae)** quer dizer que algo não faz o menor sentido ou é surpreendente a ponto de ser difícil de acreditar. Depois de assistir a uns dez dora
-
말씀 낮추세요 — no instante em que a idade vem à tona, a primeira frase que o mais novo diz
**말씀 낮추세요 (malsseum natchuseyo)** é o pedido: “não fale comigo no formal, pode me tratar à vontade, no informal”. Sabe aquele primeiro encontro em que as duas p
-
말씀하다 — quem falou é o que muda o verbo
말씀하다 (malsseumhada) é a forma honorífica de 말하다 (malhada): o verbo que eleva o ato de falar quando quem fala é uma pessoa mais velha ou alguém a quem devemos re
-
무해력 (muhaeryeok) — a força de quem parece incapaz de machucar alguém, o elogio mais carinhoso da Coreia de hoje
**무해력 (muhaeryeok)** quer dizer “o charme sereno que emana de uma pessoa ou de um ser que parece incapaz de fazer mal a quem quer que seja — tão inofensivo que
-
무지출챌린지 — Zero won no dia de hoje: não é pobreza, é um jogo que você mesmo propôs
**무지출챌린지 (mujichulchaellinji)** é um desafio curto que a pessoa propõe a si mesma: passar o dia inteiro sem gastar um único centavo e fechar o dia com zero de d
-
물멍 (mulmeong): o tempo de olhar a água e descansar sem pensar em nada — o repouso mais silencioso dos coreanos
Numa tarde de fim de semana, você já perguntou a um amigo coreano "뭐 해? (mwo hae?, o que você está fazendo?)" e recebeu de volta um "그냥 물멍 중 (geunyang mulmeong
-
문찐 (munjjin) — a pessoa que não faz ideia do que está na moda
**문찐 (munjjin)** é quem quase não conhece as músicas, os doramas, os memes e o jeito de falar que estão na moda — alguém por fora da cultura pop. É a pessoa que
-
MZ세대 (MZ sedae) — a palavra que tomou conta da publicidade e do noticiário na Coreia: qual é a temperatura real dela?
**MZ세대 (MZ sedae)** é uma criação tipicamente coreana que junta em um único bloco a geração millennial (M) e a geração Z (Z), designando os jovens nascidos, gro
-
냉미남 (naengminam): o cara frio que você não consegue parar de olhar
**냉미남 (naengminam)** quer dizer aquele homem bonito que parece frio e fechado, mas que justamente por causa dessa friagem atrai ainda mais o olhar. Em hangul se
-
남이섬 (Namiseom): a alameda de árvores que flutua sobre o rio, o passeio de um dia dos coreanos
**남이섬 (Namiseom)** é o nome de uma pequena ilha em formato de meia-lua que flutua sobre as águas do rio Bukhan, a cerca de uma hora e meia a leste de Seul; desi
-
Um 넵 muda toda a temperatura — a resposta que os coreanos mais enviam por dia
**넵 (nep)** é a resposta que nasce quando se corta o 「네 (ne)」 de forma curta e enérgica: quer dizer "entendido, já vou fazer", transmitindo a concordância com u
-
느좋 — aquela sensação boa que cabe em uma única foto
**느좋 (neujot)** é a forma abreviada de **느낌 좋다 (neukkim jota)**, "a sensação é boa", e serve para dizer que o clima que emana de uma pessoa, de um espaço, de um
-
능력자 (neungnyeokja) — a frase que a gente solta para o amigo que conseguiu o ingresso
**능력자 (neungnyeokja)** quer dizer "pessoa cuja capacidade ou força para realizar algo é excepcional". É uma palavra sino-coreana séria, registrada no dicionário
-
노키즈존 (nokijeujon) — o que diz uma folha A4 colada na porta
**노키즈존 (nokijeujon)** significa um espaço em que o próprio estabelecimento restringe a entrada de bebês e crianças. Numa tarde de fim de semana, se na porta de
-
뇌정지 — aqueles 3 segundos em que a cabeça trava de vez: é assim que os coreanos falam
**뇌정지 (noejeongji)** é a palavra que descreve aquele estado em que a cabeça trava de repente e nenhum pensamento aparece. Quando a senha do portão que você digi
-
놀이공원 (norigongwon): nem parque, nem parquinho — o lugar em que se compra ingresso para entrar
**놀이공원 (norigongwon)** quer dizer “lugar equipado com diversas instalações e brinquedos para que se possa olhar ou andar neles e se divertir”. Em inglês, *amuse
-
눈이 높다 — a expressão para quem tem a régua mais alta que os outros
**눈이 높다 (nun-i nopda)** quer dizer que a pessoa é exigente na hora de escolher gente ou coisas e não se contenta com qualquer uma. O amigo que viu quatro encont
-
온돌 (ondol) — por que o coreano aquece o chão, e não as paredes
No inverno, o que mais surpreende o estrangeiro que entra pela primeira vez numa casa coreana não é a parede: é o chão. Porque, no instante em que a porta se ab
-
오늘만 산다 (oneulman sanda) — a frase que empurra tudo para o eu de amanhã
**오늘만 산다 (oneulman sanda)** quer dizer empurrar os assuntos de amanhã para o eu de amanhã e apostar tudo no prazer de hoje. O instante em que você abre o app de
-
오시다 (osida) — quando alguém se coloca diante de '오다', a fala muda
**오시다 (osida)** é a palavra **오다 (oda)** com o infixo de respeito **-시- (-si-)**, e significa **dizer «vem» elevando a pessoa que vem, quando essa pessoa é algu
-
팬레터 (paelleteo) — a única carta que se escreve sem esperar resposta
**팬레터 (paelleteo)** quer dizer a carta que um fã envia ao cantor, ator ou atleta de quem gosta. A maior diferença em relação a uma carta comum é uma só: não se
-
팬픽 (paenpik) — duas da manhã, a história do seu bias escrita pelo próprio fã
**팬픽 (paenpik)** é a história que um fã escreve por conta própria, tendo como protagonista o ídolo, o ator ou o personagem de mangá de quem ele gosta. Não é fei
-
핑프 (pingpeu) — quem pergunta o que apareceria com três letrinhas na busca
**핑프 (pingpeu)** é o apelido meio zombeteiro que se dá a quem não procura sozinho uma coisa que apareceria numa busca rapidinha e já sai perguntando para os out
-
빵터지다 — a risada que você tentou segurar e não conseguiu, aquela palavra que os coreanos usam todo dia
**빵터지다 (ppangteojida)** é a palavra para aquela risada que estava sendo segurada e, de repente, explode em som alto. Quanto mais silencioso for o lugar, mais es
-
사돈 (sadon) — a palavra mais cuidadosa de um casamento coreano
**사돈 (sadon)** é a palavra que designa a relação entre os pais das duas famílias unidas por um casamento — e também o modo como esses pais chamam ou se referem
-
새치기 (saechigi) — aquele passinho de quem se enfia na frente da fila
Plataforma do metrô, caixa da loja de conveniência, bilheteria do teatro, guichê de passagens de trem nos feriados — a Coreia é um país cheio de filas. E onde h
-
서울숲 (Seoulsup) — o lugar que o pessoal de Seul chama pelo nome, em vez de dizer 'vamos ao parque'
서울숲 é o nome de um grande parque urbano que fica em Seongsu-dong, no distrito de Seongdong, em Seul, e, ao pé da letra, quer dizer 'a floresta que fica em Seul'
-
슬세권 (seulsegwon): o bairro onde dá para resolver tudo de chinelo
**슬세권 (seulsegwon)** quer dizer um bairro em que os serviços do dia a dia — loja de conveniência, café, restaurante, clínica — estão todos tão perto que dá para
-
쇼케이스 — quando um álbum novo cumprimenta o mundo pela primeira vez
**쇼케이스 (syokeiseu)** é aquele show de lançamento — curto e de pequeno porte — que um artista faz ao apresentar ao mundo, pela primeira vez, um álbum novo ou uma
-
실례지만 — as quatro sílabas mais seguras para puxar conversa com um desconhecido
A expressão de hoje é **실례지만 (sillyejiman)**. 실례지만 é aquela frase com que você pede licença antecipadamente, logo antes de puxar conversa com alguém que não con
-
실물깡패 — o maior elogio: a foto não captura nem metade
**실물깡패 (silmulkkangpae)** significa que uma pessoa é incomparavelmente mais bonita ou bonito ao vivo do que em fotos ou na tela. No show, no fim da fila do fans
-
실물영접 (silmuryeongjeop) — o instante em que você encontra pela primeira vez aquela pessoa que saiu da tela
실물영접 (silmuryeongjeop) significa encontrar pela primeira vez, ao vivo e bem diante dos seus olhos, uma pessoa ou um objeto que até então você só conhecia por fo
-
심멎 (simmeot) — a palavra para quando algo é bom a ponto de parar o coração
**심멎 (simmeot)** quer dizer que algo é tão surpreendente e emocionante que chega a parar o coração. Quando o ídolo no palco olha de repente direto para a câmera
-
Coreano de hoje: 심심하다 — quando sobra tempo, mas não há nada para preencher
Domingo à tarde. Você já terminou tudo o que tinha para fazer e não tem nenhum compromisso. Deitado no sofá, liga e desliga o celular, abre e fecha a geladeira.
-
시무룩하다 — a insatisfação que não grita nem chora e fala só pelo rosto
**시무룩하다 (simurukhada)** é a palavra que descreve o estado de quem, por causa de algo que não lhe agradou, fala menos e deixa um ar contrariado tomar conta do ro
-
신분을 속이다 — por que o herdeiro chaebol dos K-dramas acaba de avental?
**신분을 속이다 (sinbuneul sogida)** quer dizer informar de forma falsa quem você é — a profissão, a posição, a família, o nome, enfim, o lugar que você ocupa na soci
-
신경 쓰지 마세요 (singyeong sseuji maseyo) — 'não se incomode por minha causa', a recusa mais frequente dos coreanos
Imagine que você foi convidado pela primeira vez à casa de um amigo coreano. Assim que você se senta, o anfitrião começa a ir e vir entre a cozinha e a sala: de
-
신입사원 (sinipsawon) — as pessoas que dá para reconhecer de longe no metrô em março
**신입사원 (sinipsawon)** é a palavra que designa o funcionário novo, aquele que entrou na empresa há pouquíssimo tempo. Se você pegar o metrô numa manhã da primeir
-
신파 — é assim que os coreanos chamam aquela cena feita para arrancar lágrimas
Você já estava assistindo a um filme ou drama coreano quando, depois de duas horas de história bem conduzida, os últimos 20 minutos despencaram de repente para
-
소장각 — como dizer "isso eu preciso salvar" em uma palavra só
**소장각 (sojanggak)** quer dizer: "é uma pena deixar isso passar batido; vale guardar e voltar a ver muitas vezes". Aquele instante em que a mão trava enquanto vo
-
솔로데뷔 (sollo debwi): o nome que se dá ao primeiro palco em que se sobe sozinho
**솔로데뷔 (sollo debwi)** é quando um cantor lança um disco e começa a se apresentar pela primeira vez apostando só no próprio nome, sem grupo nem time. Se você es
-
손없는날 (son eomneun nal) — o dia em que a mudança fica 300 mil wons mais cara de uma data para a outra
손없는날 (son eomneun nal) quer dizer **“o dia em que o espírito que atrapalha os afazeres humanos está fora do posto — e, por isso, um bom dia para começar coisas
-
손발이 맞다 (sonbari matda) — tudo se encaixa sem precisar falar: como os coreanos elogiam o trabalho em equipe
**손발이 맞다 (sonbari matda)** quer dizer que, entre pessoas que fazem algo juntas, o jeito de trabalhar e o ritmo se encaixam tão bem que tudo desliza sem precisar
-
손이 크다 (soni keuda) — a pessoa que faz japchae numa bacia inteira quando vêm só seis convidados
**손이 크다 (soni keuda)** significa preparar ou oferecer uma quantidade fora do comum de uma vez só — ou seja, ser generoso, dar com fartura. Não é uma frase sobre
-
태풍 — o vento que ganha nome, a palavra que sacode o verão coreano
**태풍 (taepung)** é o vento acompanhado de tempestade violenta que sopra do Pacífico em direção ao leste do continente asiático — Coreia, Japão e países vizinhos
-
탈퇴 — as duas sílabas que aparecem no comunicado das duas da manhã (e que também servem para cancelar a academia)
**탈퇴 (taltoe)** é um substantivo que significa cortar relações com uma organização ou grupo ao qual se pertencia e sair dele. Se você é fã de k-pop, é bem prová