Publicações recentes (página 13)
789-
축하해 / 축하합니다 — a frase que compartilha os momentos de alegria
Assistindo a doramas coreanos, quando sai o resultado de uma aprovação ou chega a notícia de um casamento, há uma frase que os personagens trocam entre si com s
-
잘 자 vs 안녕히 주무세요 — a temperatura do tratamento formal coreano na saudação de boa noite
Ao encerrar o dia e antes de ir dormir, os coreanos não se despedem sem mais nem menos. Sempre dizem uma palavrinha. É justamente "잘 자" ou "안녕히 주무세요". Aquilo qu
-
점메추: a frase que todo coreano grita na hora do almoço
11h30 da manhã. Nos escritórios e nas escolas da Coreia, começa pontualmente a mesma aflição de sempre: "O que a gente vai almoçar hoje?" Por que será tão difíc
-
집들이 (jipdeuri) — o caloroso costume coreano de convidar amigos para a casa nova
Depois de terminar a mudança para um apartamento novo e arrumar as caixas, os coreanos costumam dizer algo assim: "Quando você vai fazer o **집들이 (jipdeuri)**?"
-
집순이 · 집돌이 — como chamamos quem mais ama estar em casa
No fim de semana, quando um amigo te pergunta "vamos sair?", você já sentiu uma voz baixinha lá no fundo dizendo "hmm… na verdade eu só queria ficar em casa"? S
-
"깎아 주세요" — a palavrinha mágica para pedir desconto nos mercados da Coreia
**깎아 주세요 (kkakka juseyo)** é a expressão que se usa para pedir que baixem um pouquinho o preço de algo. Em bom português, seria algo como "(o preço) abaixa e me
-
Arrumado sem parecer arrumado: a expressão de hoje, '꾸안꾸 (kkuankku)'
Enquanto você desliza por contas de K-fashion no Instagram, há quatro sílabas que aparecem com uma frequência impressionante nos comentários. São elas: **꾸안꾸 (k
-
부럽다: o sentimento de olhar para o outro e pensar 'quem me dera', em uma só palavra
Quando um amigo tira do bolso o celular novo, quando um colega tira o primeiro lugar na prova, quando você vê a foto de viagem de alguém nas redes sociais — exi
-
음치 (eumchi): a pessoa mais querida no karaokê? — A expressão coreana de hoje
Você já foi a um noraebang (**노래방**, karaokê coreano) com amigos coreanos? Na tela aparecem as notas, o pandeiro chacoalha e todo mundo passa o microfone de mão
-
A palavra que os coreanos usam várias vezes por dia: dominando completamente o '그냥'
Assistindo a doramas coreanos, aquela cena em que o protagonista, ao ser questionado sobre o motivo de algo, dá de ombros e responde **그냥 (geunyang)** aparece c
-
Dominando de vez o '짜증나' em coreano — a frase mais sincera para expressar o estresse
Quando o ônibus parte bem na sua frente, quando o relatório que você acabou de terminar some sem ter sido salvo, quando a internet cai toda hora — existe uma pa
-
Coreano de hoje: '김치찌개' — como cozinhar, comer e sentir saudade da comida da alma dos coreanos
Quando você assiste a doramas coreanos, aparece com muita frequência aquela cena em que os personagens se sentam ao redor de uma única panela vermelha borbulhan
-
O sabor que lembramos quando o verão chega: o guia completo do '냉면'
No verão sufocante, há uma palavra que os coreanos gritam assim que entram num restaurante. É exatamente **냉면 (naengmyeon)**. Naqueles dias em que o suor escorr
-
Tudo sobre '역시' — de 'eu sabia que seria assim' a 'isso é tão a sua cara' em uma palavra só
Ao assistir a K-dramas, é comum encontrar aquela cena em que o personagem balança a cabeça e solta um curto "역시…". A amiga que confere o resultado da prova e ex
-
Aprenda a saudação coreana com uma só frase: "잘 지냈어?" — a diferença de temperatura entre a fala informal e a formal
Com um amigo que você reencontra depois de muito tempo, com alguém de quem você recebe notícias depois de meses, entre os parentes reunidos num feriado — a prim
-
개꿀 — a interjeição da juventude coreana para gritar 'que vantagem total!'
Assistindo a programas de humor ou a lives de games coreanos, você vai topar com frequência aquela cena em que um participante ergue os dois braços de repente e
-
극혐 (geukyeom): 'extremamente repugnante' em uma só palavra — dominando de vez a gíria da internet coreana
Basta dar uma espiada nas comunidades online, nos comentários do YouTube ou naquela conversa de KakaoTalk com os amigos para logo esbarrar em certa expressão. É
-
편의점 (pyeonuijeom): a segunda geladeira dos coreanos, iluminada 24 horas por dia
Ao viajar pela Coreia, você acaba encontrando lojas de onde vaza uma luz azulada mesmo às três da manhã. Em cada beco, na saída de cada estação de metrô e até n
-
Coreano de hoje: '국밥 (gukbap)' — uma colherada de arroz na sopa quentinha, o soul food dos coreanos
No inverno rigoroso, ao passar pelos becos de um mercado, é comum ver aquela cena: gente fazendo fila diante de um caldeirão de onde sobe fumaça em nuvens. Uma
-
막걸리 (makgeolli): o licor nacional da Coreia que se aprecia com 파전 (pajeon) em dias de chuva
Em dias de chuva miúda e constante, há duas palavras que surgem automaticamente na cabeça dos coreanos: 파전 (pajeon) e 막걸리 (makgeolli). Se você costuma assistir
-
Aprender coreano com um pacote de macarrão — '라면', a comida da alma dos coreanos
Tarde da noite, com a barriga roncando, colocar uma panela de água no fogo é uma experiência que todo coreano já teve. No instante em que você joga o macarrão o
-
모쏠 (mossol): significado e uso completo — solteiro desde que nasceu?
Quando os amigos começam a falar sobre relacionamentos, sempre chega aquele momento. Alguém pergunta "Quando foi seu primeiro namoro?", e uma pessoa, rindo sem
-
리즈시절 — 'o auge da vida' em uma só palavra
Uma amiga folheia um álbum de fotos antigo, olha uma foto de si mesma no início dos vinte anos e solta um suspiro. "Ah... esse era o meu **리즈시절 (rijeu sijeol)**
-
새해 복 많이 받으세요 — a saudação coreana de Ano-Novo e o carinho guardado nesta única frase
Quando o fim do ano se aproxima, as ruas da Coreia, a TV e as janelas dos mensageiros se tingem inteiramente desta única frase. É justamente **새해 복 많이 받으세요 (sae
-
Ainda não é namoro, viu? — aprendendo o coreano do "sseom" com 삼귀다 (samgwida)
Ao assistir a doramas ou programas de variedades coreanos, aparece com frequência aquela cena em que duas pessoas se falam todos os dias e até saem juntas, mas,
-
설마 그럴 리가 — a palavrinha que carrega surpresa e desconfiança: '설마'
Ao assistir a doramas coreanos, é comum toparmos com cenas em que o protagonista arregala os olhos e deixa a frase no ar: "**설마… (seolma…)**". Quando ouvimos um
-
Tsundere — a pessoa fria por fora, mas quentinha por dentro
Um amigo adoeceu e não pôde ir à escola. Então, aquele garoto durão e resmungão de sempre aparece do nada, sem dizer nada, trazendo um mingau (죽). "Não é que eu
-
'뭐 해?' e '뭐 하세요?' — a saudação coreana que muda conforme a pessoa
Quando vamos mandar uma mensagem de repente para um amigo no KakaoTalk, com que palavras costumamos começar? Os coreanos, muito mais do que "안녕", começam pergun
-
화장실 어디예요? — a primeira frase em coreano que você aprende ao viajar
Viajando pelo país, mesmo diante das paisagens mais deslumbrantes, existe uma frase que a gente acaba precisando com urgência de verdade. É justamente a express
-
원픽 (won-pick): e se eu escolhesse só um 최애 (choe-ae)? Expressão essencial do fandom de K-pop
No instante em que você consegue o ingresso do show, uma amiga te pergunta: "Quem é o seu **원픽 (won-pick)** deste álbum?" E então você mergulha numa dúvida por
-
보고 싶어 / 보고 싶어요 — uma frase que carrega saudade e emoção
Quando assistimos a doramas coreanos, há uma fala que aparece sem falta nas cenas de despedida e nos reencontros depois de muito tempo. É justamente **보고 싶어 (bo
-
Viajar e voltar no mesmo dia: dominando de vez o '당일치기'
Quando a gente começa a planejar uma viagem, sempre bate aquela dúvida: "Uma viagem de dois dias e uma noite é meio puxado, mas deixar de ir também é uma pena…"
-
단톡방 (dantokbang) — o grupo onde o dia de um coreano começa e termina
Quando você faz um amigo coreano, quase inevitavelmente vai ouvir uma frase: "Vamos criar um **단톡방 (dantokbang)**!" Seja um grupo de viagem ou de estudos, uma e
-
"다녀오겠습니다" e "다녀왔습니다" — a saudação que abre e fecha o dia na porta de casa na Coreia
Ao assistir dramas coreanos, você percebe que toda manhã há uma fala dita com energia na porta de entrada, enquanto a pessoa calça os sapatos. A criança que vai
-
"Você já comeu?" — a verdadeira saudação de afeto dos coreanos
Assistindo a doramas coreanos, a gente se depara com uma cena curiosa. Um amigo reencontrado depois de muito tempo, uma mãe de rosto preocupado, ou até o protag
-
어떡해 — a frase que escapa quando tudo fica escuro diante dos olhos
Assistindo a dramas coreanos, é comum ver o protagonista cobrir o rosto com as duas mãos e gritar "어떡해!". Quando vai mal na prova, quando tropeça na frente da p
-
가성비 (gaseongbi): a palavra que todo coreano pesa antes de abrir a carteira
No café, aquele seu amigo que ficou um tempão encarando o cardápio finalmente solta: "Isso aqui vem em porção grande e ainda é gostoso — é **가성비 (gaseongbi)** t
-
"그러게" — o rei da concordância, a expressão que completa a empatia numa só palavra
Ao assistir a doramas coreanos, é comum encontrar cenas em que uma pessoa suspira e diz "Por que os preços subiram tanto ultimamente?", e a outra responde com u
-
'고마워' e '고맙습니다': quando e como se diferenciam?
Ao aprender coreano, há uma palavra que é uma das primeiras que a gente decora — e também a que mais vai usar pela vida toda. É justamente **고마워 (gomawo)** e **
-
국물 (gukmul) — por que dizemos "está refrescante" enquanto tomamos algo fervendo
Se você já comeu com coreanos no inverno, com certeza já ouviu esta frase: "Toma uma colherada do caldo primeiro." Nem a carne, nem o macarrão — por que logo o
-
국뽕 (gukppong): o guia completo da gíria que expressa o 'orgulho nacional' dos coreanos
Assistindo a doramas coreanos, ou vendo vídeos no YouTube sobre a Coreia, tem uma palavra que aparece o tempo todo na seção de comentários. É exatamente **국뽕 (g
-
광탈 (gwangtal): cair na velocidade da luz — a gíria indispensável da era das audições e da busca por emprego
Aquela cena em um programa de audições em que o participante sobe ao palco uma única vez e já vai fazendo as malas; o momento em que alguém que se prepara para
-
현타 (hyeonta): aquele momento em que a realidade cai de repente sobre você
Depois de virar a noite jogando, você vê a janela clareando e pensa: "o que eu estou fazendo com a minha vida?". No dia do pagamento você sai gastando animado n
-
인생샷: a palavra para aquela foto única, a melhor da sua vida
Imagine que, em uma viagem, você tirou uma foto com o mar ao fundo e, por acaso, saiu aquela única imagem em que a luz está perfeita, a expressão é natural e at
-
인생네컷 (insaengnekeot): a parada obrigatória de toda viagem à Coreia — o guia completo das cabines de foto de quatro cenas
Ao caminhar pelas ruas movimentadas da Coreia, você nota letreiros brilhando em cada viela. Amigos se espremem dentro de uma cabine apertada, caem na gargalhada
-
"있잖아" — o hábito de conversa dos coreanos para abrir a fala com suavidade
Ao assistir a doramas coreanos, encontramos com frequência aquela cena em que, um instante antes de dizer algo importante, a personagem faz uma pausinha e começ
-
잠깐만요: a expressão coringa para interromper alguém com toda a educação
Assistindo a doramas ou programas de variedades coreanos, existe uma frase que aparece sem falta quando alguém tenta sair às pressas ou quando queremos interrom
-
잠수 타다 — aquela pessoa que sumiu do nada: em coreano, dizemos assim
Você manda uma mensagem para um amigo e passa um dia, dois dias, uma semana… e nada de resposta. Tinha certeza de que ele estava online, mas de repente é como s
-
조심히 가세요 — a despedida que todo coreano oferece na hora de se separar
Quando um amigo termina de jantar na nossa casa e se levanta para ir embora, quando nos despedimos tarde da noite e cada um caminha para a sua estação de metrô,
-
좋댓구알 (jotdaetgual) — as quatro letrinhas que os criadores de YouTube gritam todos os dias
Pense no clipe do novo single de um ídolo do k-pop, no vlog do seu youtuber favorito ou na cena final de uma live. Quando o vídeo está terminando, o criador olh